ืืืื, 17.11.21, ืืืืชื ืืฉืืืืจ ืืชืื ืืช “ืชืืืก” ืืจืืื ืืจืฅ ืืืืื. ืืฉ ืื ืืจืื ืื ืืืืื ืขื ืืืืื ืืื ืืืื ืคืขื ืืชืื ืืื ืืชืื ืืช ืืืคื ืืื ืืงืจืืชื ืืช ืืกืืคืืจ “ืื ื ืืืคื”. ืืฆืืจืฃ ืงืืฉืืจ ืืืืื ื ืืชืื ืืช. ืื ื ืืงืจืืื ืืืงื 49:40. ืืืื ื ื ืขืืื.
ืืกืืคืืจ ืืื ืืืงืื ืฉืืืฉื ืืืกืืจืช ืชืืจืืช “ืืืื ืืืงืื” ืฉื ืืืืงืื ืืืืขืฆื ืืืืืจืืช ืืฉืืื.
ืึดืืคึผืึผืฉื ืึทืฆึธึผืคืึนื
ืึฒื ึดื
ืืึนืงึทืึทืช ืึถืช ืึธืืึนืืึนืึผืึผืก ืึธืจึดืืฉืืึนื ืึดืึฐืึตืจ-ืฉึถืืึทืข, ืึฒื ึดื ืขืึนืึถืึถืช ืึทืึผืึนื,
ืึฒื ึดื ืขืึนืึธื ืขึธืึธืื ืึฐึผืฉึถืืขืึนื ืืึนืฉึถืืึฐ ืึผืึทืึถึผืจึถืึฐ ืึธืขืึนืึธื ืึทืชึฐืึดืื ืืึดืชึฐืึทืึตื.
ืึถื ืึทืึถึผืึทืข. ืึถื ืึทืืึนื.
ืึฐึผืืึน ืึทืึฐึผื ืึนืจึธื ืขึดื ืึถืชึถื ืึทืขึธืึฐืขึทื ืึฐึผืึทืึฐืจึดื, ืฉึถืืขึธืึทืึฐืชึดึผื ืึทึผืึผืึนืงึถืจ
ืึทืงึฐึผืึถื. ืึทึผืึผืึผืจ ืึธืึธืจึถืฅ ืึดืกึฐืชึผืึนืึตื ืึฐืึธืืึนืจ ืึดืชึฐืึทืึตึผืง, ืึฐืชืึทืึตึผื. ืฉึตืืืขึธืจ
ืจึธืืฉึดืื ืฉึฐืืึตื ืึดืืึธึผื ืึดืชึฐื ึทืฉึตึผืื, ืึฐืกืึผืึธึผืจ ืึฐืงึธืฉึถืื, ืึธืึทืื ืึทืกึฐึผืืึผืงืึนืช
ืืึผื ึธึผืืึนืช ืขึทื ืึดึผืึฐื ึดื, ืึฒื ึดื ืฆืึนืคึธื ืึตืึทืึทืึผืึนื. ืขึตืึธื ืึฐืึทืึฐืึธืงึทืช ืึธืืึนืจ,
ืึฒื ึดื ืืึนืึทืขึทืช ืชึธึผืึดืื ืึตืืคึนื ืึทืฆึธึผืคืึนื.
ืึทืึฐึผืจึฐืึธืึดืื ืคึฐึผืจืึผืฉึดืืื ืึฐืคึธื ึทื. ืึฐึผืืึน ืึฐึผืจืึนื ืึทืฉึธึผืื ึธื ืึฐึผืฆึธืืึนื. ืึดืกึฐืคึธึผืจ
ืฉึธืืืึผืขืึนืช ืึตื ืคึฐึผืจืึผืฉึดืืื ืึฐึผืึธืจืึนืง. ืึฐึผืฉึถืืึถึผื ืงืึนืจึถื ืึฒื ึดื ืึผืึนืึทืขึทืช ืจืึนืง.
ืึตืฉื ืจืึผืืึนืช ืึทืึผืึนืช, ืึฒืึธืงืึนืช, ืืึนืึดืืึนืช,
ืึตืฉื ืึธืึฐืึถืืึนื ึดืื ืึทึผืึฐึผืจึฐืึธืึดืื. ืึดืคึฐืขึธืึดืื ืึถืึธื ืึผืึนืึตื ืึดืชึฐืึทึผืึฐืึตึผื,
ืึดึผืึฐืขึทื ืขึธืฃ, ืึฐึผืืึน ืึทืึธึผืืึธื ืึผืึนืึฐืึธื, ืึทึผืึผืึผืจ ื ึดืืึธึผืฃ, ืึดืชึฐืจึทืึตืง
ืึดึผืงึฐืึดึผืืืึผืช ืขึทื ืฉึถืื ึถึผืขึฑืึทื ืึทึผืฆึฐึผืึธืึดืื. ืึดืคึฐืขึธืึดืื ืึตืฉื ืึทืึฒืงึธื ืฉึถืื ืึธืึฐืึถืืึนื ึดืื.
ืึตื ืึทึผืฆึถึผืึทืข ืฉึถืื ืึธืึฒืึธืึธื ืึทืึฐึผืึตืฉึธืื, ืึถืึฐืงึธื ืจึทืง ื ืึนืึฐืืึผ ืึฐืึตื ืึฐึผืึตืึดืื
ืชึผืึนืึฐ ืึฐึผืึตื ืืืืื ืึทึผืึฐึผืึธืึธื ืึทืึฐึผืืึผืฉึธืื. ืืึนืกึฐืคึดืื ืงืึนืฆึดืื ืึฐืึตืฉึดืืื ืึดืึฐืฉึธืืจึทื,
ืึดืชึฐืึทืึฐึผืงึดืื. ืึฐึผืืึน ืึถืชึถื ืขึธืึฐืขึทื. ืึทื.
ืึถืึฐืงึธื ืึฐึผืึธืจ ืึฐึผืืึนืึดืื, ืึดืชึฐืึทึผืึฐืึฐึผืึดืื ืึฐืงึถืฆึถื ืึธืจืึผืึท. ื ึดืจึฐืึธื ืฉึถืืึตื
ืึผืึนืจึฐืึดืื ืึตืึธืืึนืจ ืึธืขืึนืึถื, ืึตืื ืึธืึถื ืึทืึฒืกึถื ืึธื ืึผืึท. ืจึธืฆึดืื ืึทืึตืจ ืึฐึผืึตื
ืฉึถืืึทืฉึถึผืืึถืฉื ืึทืึดึผืชึฐืึทึผืึธึผื ืึนื ืชึดึผืชึฐืคึผืึนืก ืืึนืชึธื. ืึฐืึตื ืืึนืึฐืขึดืื, ืึดืื ืึนื
ืชึฐึผืึทืืชึตึผืจ. ืืึฐึผืึธื ืฉึถืืึตื ืึดืชึฐืึทึผืึฐืึฐึผืึดืื ืืึนืชึตืจ ืึธึผืึฐ ืึตื ืึฐึผืึตืึดืื ืืึนืชึตืจ.
ืึทืึธึผืฉื ืึฐึผืืึน ืึทึผืึผืึผืจ ืฉึถืืึถื ืึดื
ืึธืืึนืืึนืึผืึผืก ืึธืึธื ื ืึนืกึตืขึท ืึฐึผืึทืึทื ืึทืงึฐึผืึธืึดืื, ืฉึธืื ืึธืืึผืขึท ืขึทื ืึทึผืึธึผื
ืึธืจืึผืืึนืช ืึดืฉึฐืืชึผืึนืึฐืืึนืช. ืขึทื ืึทึผืึธึผื ืึธืึฒืึดืืืจ ืึฐืึทืงึผืึนืจ ืึทืึดึผืื. ืึทึผืึผืึผืจ
ืฉึถืืึถื ืืึผื, ืงึทืึดึผืื, ืึฐืืึนืจึธืจ, ืขึธืฉืืึผื ืฉึดืืืึดืื ืึฐืึตืฉึดืืื ืึฐืงืึนืฆึถื ืึธึผืจ.
ืึฒื ึดื ืืึนืฉึถืืฉึถืืช ืฉึถืืึถืึธื ืึตืึตื ืึดืชึฐืึทึผืึฐืึตึผื ืึทืึฐึผืึดืืฉื ืึฐืึธืืึผืช. ืจืึนืึดืื
ืึดืึทึผื ืคึทึผืขึทื ืขึทื ืึธืึทืกึฐืคึทืึฐื ืึธืจืึนืชึตืึท ืฉืืึผืขึธื ืืจืึผืก, ืืึนืึฐืึธื ืึทืฆืึผืึธื ืืึน
ืืึนืกึตืฃ ืึนื ืึธึผืจืึผืจ ืฉึถืื ืึตืจ ืงืึนืฆึดืื ืึผืึฐืจึธืึดืื ืคึธึผืืึผืก, ืขึทื ืึผืึดืืฉึตืื ืึทืึธึผืงืึนื,
ืึทืฆึธึผืจึดืื, ืึถืึธืึดืื ืึฐืึธืึฒืจืึผืึดึผืื, ืึทืึดึผืชึฐืงึธืจึฐืจึดืื ืึทื ืึทื ืึทึผืึตึผืืืึนืช ืึฐืึนื
ืึทืฉึฐืืึดืืจึดืื ืึตืึถืจ ืึทืึธึผืึถืืช ืึทืึฐึผืึปืึธึผืื ืฉึถืืึธืกึฐืคืึผ, ืึทืืึนื ืฉึถืืึธืึธื
ืึฐึผืฆึธืึณืจึทืึดืื, ืึฐื ึทืึธื ืึฐื ืึผืึฐื ึทื. ืึทืฉึธึผืืึธื ืฉึถืืึธืึฐืกืึผ.
ืึตืึธื ืฉึถืืึตึผืฉื ืึทืึฐืึธื ืึธึผืืึนืืึนืึผืึผืก
ืึฒื ึธืฉึดืืื ืึฐืขึดืืจึดืื ืึดื ืึฐึผืฉึถืืึฒื ึดื ืคึผืึนืชึทืึทืช ืึทืึผืึนื. ื ืึนืชึทืจ ืึดื ืจึทืง ืึฐื ึทืึตืฉื
ืขึทื ืึทึผืึธึผื ืึทื ืึทึผืืึผืฅ ืึฐึผืึธืจ ืขึทืึฐืฉึธืืื ืึผืึฐืึทืขึฒืจึดืืึฐ ืึธื ืึทืืึนื ืึทืฆึธึผืคืึผื
ืึฐึผืึถืึฐืฉึตืืึฐ ืึทืึผืึนื. ืึดื ืึดืึฐืืึผ ืงึธืืจึฐืึฐึผื ืึนืชึธืื, ืึทืืึนืฆึดืื ืึถืช ืึทืึฐึผืึดืืฉึดืืื
ืึดึผืึฐืจึดืืืึผืช, ืจึธืฆึดืื ืึฐืขึตืึถืจ ืฆึตื ืึถืชึทืขึธืชึตืข, ืึฐืขึตืึถืจ ืคึทืึธื-ืืึนืจึฐืึทื ึธื ืฉึถืื ืึทืึดื
ืืึน ืึฒืคึดืืึผืึผ ืจึทืง ืึฐืขึทื ืจึฐืึดืืืึผืช.
ืึตืฉื ืึธืึฐืึถืืึนื ึดืื ืฉึถืืึฐึผืึทืึดึผืืื ืึถืช
ืึธืืึนืืึนืึผืึผืก ืึฐืืึนืจึตืึฐ ืึนึผื ืึทืึถึผืจึถืึฐ. ืึทึผืึฐืึตึผื ืฉึฐืืึดืืจึธื. ืึฒื ึดื ืืึนืึทืขึทืช,
ืึตื ืึดืึฐืืึผ ืึฐืฆึดืืึผืึน ืึทึผื ืึทึผืึถึผืจึถืึฐ ืึฒืึธืจึธื. ืึฐืงึทืคึฐึผืฆืึผ ืึทึผืึดึผืืฉืืึนืจ ืึธืจึธืึธื,
ืึทืฆึฐึผืึทืึฐืึทื, ืึดืชึธึผืงึฐืืึผ ืึฐึผืึฒืึธื ึดืื, ืึตืขึธืึฐืืึผ ืึตึผืื ืึฒืึธืึธื ืึฐืฉึธืืึทืึดืื ืึฐึผืขึดืึฐืขืึผื
ืฉึถืื ืฉึฐืืงึดืืขึธื, ืฉึถืื ืึทืึทืจ-ืึทืฆึธึผืึณืจึทืึดืื. ืึฐื ึทืกึผืึผ ืึดืชึฐืคึผืึนืก ืึถืช ืึทืฉึถึผืืึถืฉื
ืึฐืึทื ึถึผื ืึธึผืจึฐืืึผ ืึทึผืึผืึนืงึถืจ. ืึทึผืึผืึผืจ ืึธืึธืจึถืฅ ืึฐืกืึนืึตื ืขึทืฆึฐืืึน ืึฐึผืึทืึฐืจึธืึธื
ืึฐืืึนืฉึถืืึฐ. ืืึผืึทื ืึถื ืึทืขึฒืึถื ืึธืึถื ืึฐึผืืึนืงึถืจ, ืืึผืึทื ืึตื ืึทืึฐืฉึดืืืึดืื
ืึฐืึดืชึฐืึทึผืึฐืึตึผื ืึฐึผืจืึผืืึนืช ืึทืึทึผืึฐืึธื, ืึนื ืึฐืฉึตืื ึดืื ืึฐืขืึนืึธื. ืึธืึฒืึธืึธื
ืึทืึดึผืกึฐืชึผืึนืึถืึถืช ืึตึผืืชึธื.
ืึฐึผืืึน ืึทืึผืึนืช ืึทึผืจ ืึตื ืืึนืึฐืขึดืื ืึนื ืึฐืึดืืึธึผื ึตืก ืึฐืฉึถืืึทื ืึธึผื ืึผื. ื ึดืจึฐืึดืื
ืจึทืง ืึดึผืึฐืงืึนืืึนืช ืคึฐึผืชืึผืึดืื. ืึทึผืึฐืึตึผื ืึดืืึผืึผื. ืจึทืง ืึทึผืึฐึผืจึฐืึธืึดืื. ืึทืึดึผืื
ืึฐึผืจืึผืึท ืฉึฐืืจึธืึดืืช, ืึทึผืึทืึฐืกึดืื. ืึฐืกึทืึฐึผืืึดืื ืึดืคึฐื ืึนืช ืึผืึนืงึถืจ ืฉึฐืืจืึผืขึดืื
ืึดึผืึฐืึดืืฉึดืืื ืึฒืจืึผืึดึผืื ืึฐืึนื ืฉืืึผืึทืึดืื ืึฐืึดืึฐืขึทื ืึฐืึนื ืชึทึผืึฐืจืึผืจึดืื.
ืจืึผืืึนืช ืฉึธืืจึธื ืขึทืึผืึนืช. ืขึฒืืึผืืึนืช.
ืึฐึผืึธืึดืื ืฉึถืื ืฉึถึผืืึถืฉื, ืงึฐืฉืืึผืจึดืื
ืึตืึถืืึธ ืึดึผืจึฐืฆืึผืขืึนืช ืึนื ื ึดืจึฐืืึนืช, ืงึทืึตึผืื ืืึนืจึตืึฐ ืฉึถืืึธึผืึผ. ืืึนืฉึฐืืึดืื ืืึนืชึธืึผ
ืึฐึผืึตื ืฉึถืืชึดึผืึฐืฉืืึนืึฐ ืึถืช ืึฐืืึนืึตื ืึทืึฐึผืึทื ืฉึถืืึนึผื ืขืึนืึตืจ ืึทึผืฉึธึผืืจึธื, ืจึธืฆึดืื
ืึฐืคึธื ึถืืึธ ืืึน ืึทืึฒืจึถืืึธ ืึฐึผืึทืขึฐืึธึผืึดืื ืึฐืึนื ืึดืชึฐืขึทืึฐึผืืคึดืื, ืืึผืึตึผื ืึธืึธืง ืืึน
ืจึธืขึทื. ืึฐึผืึธืึดืื ืขึฒืืึผืึดึผืื ืึทืกึฐืจึตื ืึธื ึธื.
ืึธืึฐืึถืืึนื ึดืื ืึทึผืึฐืึตึผื ืฉึถืืึถืฉื ืืึผืึดืื. ืฉืืึนืึฐืจึตื ืืึนืืึนืึผืึผืกึดืื
ืึทึผืึฐึผืจึฐืึธืึดืื. ืึทืึฐืจึตื ืึทืึฐืืึผืช ืึผืึนืึฐืึดืื, ืงึฐืึดึผืืึดืื, ืฉึดืืืึดืึดืื,
ืงืึนืฆึธื ึดืึดึผืื, ืฉึถืืึธึผืึฐืืึผ ืขึดื ืึธืจืึผืึท ืึฐืขึดื ืึทืฉึธึผืื ึดืื, ืขึธืึฐืืึผ ืึถืช ืึทืึธึผืงืึนื, ืึดึผืึฐืึฐืื ืึผ
ืฆึธืคืึนื, ืึธึผืืึนื ึดื ืึทืึผืึนื.
ืึตืฉื
ืึทึผื ืจืึผืืึนืช ืงึธืจืึนืช. ืึทืฆึฐืึดืืคืึนืช ืขึทื ืคึธึผื ึทืื ืึทืงึฐึผืคืึผืืึนืช ืึฐึผืฉึถืืึฒื ึดื ืืึนืึถืึถืช
ืึธึผืขึถืจึถื ืึฐืึทืึฐืจึดื ืึทื ึธึผืืึผืึฐ ืขึดื ืจึดืืฆึฐืคึทึผืช ืืึดืื ืึนืืืืึผื ืึทืึฐึผืืึผืึธึผื,
ืฉึถืืึฐึผืึธืจ ืึนื ืึฐึผืืึผืงึธื ืืึนื ืึทึผืคึดึผืื ึผืึนืช ืึผืืึผืขืึนืช ืึฒืึดืืืจ ื ึดืืคึฐึผืืึผ ืึธึผืึผ
ืคึทึผืกึดืื ืึดืงึดึผืืจ ืึฐืงึดืืจ ืึฐึผืฆืึผืจึทืช ืงึทืึตึผืื ืืึนืจึตืึฐ ืฉึถืื ืึทืึฐืจึดื. ืจึดืฆึฐึผืคึธื
ืึทืืึผืึธื. ืึดื ืฉึถืืึนึผื ืึทืึดึผืืจ ืึถืช ืึธืจึดืฆึฐืคึธึผื ืึธึผืืึนื ึดื ืึฐึผืขึทื-ืคึถึผื, ืืึน ืึดื
ืฉึถืืึนึผื ืึธึผืจืึผืึฐ, ืึธืืึนื ืึดืืคึผืึนื ืึถืฆึฐืึดื ืึฐึผืึธืขืึผืช, ืึฒืึธื ืึทืฃ ืึถืึธื ืึนื
ื ึดืึฐื ึทืก ืึฐืึทืึฐืจึดื ืืึผืฅ ืึตืึธืจืึผืืึนืช ืึทืงึธึผืจืึนืช, ืฉึถืืขืึนืฉืืึนืช ืกึฐืึธืงึดืื ืขึทื ืขืึนืจ ืึทืึธึผืึทืึดืื
ืืึทืคึธึผื ึดืื. ืึทืึทืึผืึนื ืึนื ืึธืืึนื ืึธืึถื. ืึตื ืฉืืึนืจึฐืงืึนืช, ืึทืงึดึผืืคืึนืช ืึถืช
ืึทืึดึผืืฉึผืืึผื ืึฐืึตืช ืึทืึฐืจึดื ืึผืึฐืึดืืืึนืช ืึดืืชึธึผื ืึถืจึฐืึทืงึดึผืื ื ึฐืงึดืึดึผืื, ืึตืึตื
ืงึฐืจึฐืืึนื ึดืื ืึดืชึฐื ึทืชึฐืงึดืื. ืจืึผืืึนืช ืึฒืึธืงืึนืช, ืึทืึผืึนืช, ืึฐืึนื ืึดืึฐืืึผืึฐ.
ืึดื ืึธืึทืจ ืฉึถืืชึธึผืึดืื ืึทื ืคึนึผื. ืงึทืจ
ืคึนึผื ืึฐืึตืื ืึธึผืื ืึดืืฉื. ืึทืึผืึนื ืึนื ืึธืืึผื, ืึดืื ืึนืืืืึผื ืื ืึผืคึทึผื ืึฐืขึธืงืึผื ืึฐืืึผืฅ
ืึดืึถึผื ืฉืืึนืึตื, ืึตืื ืคึนึผื ืึฐึผืืึผื.
ืึฒื ึดื ืจืึนืฆึธื ืฉึถืืึทึผืึฐืืึนืจ ืึทืืึนื ืึทืืขึดืืง. ืึถืึฐืฆึธื ืขึตืฉึถืื ืึธึผืืึนืึทึผ ืึฐืึทื ืึฐืึถืฉึฐืืึทึผื ืึผืึน ืึทึผืฆึตึผื. ืึถืชึฐืึทืึตึผื ืึผืึน. ืึนื ืึทืจึฐืึดึผืืฉืืึผ ืึฐึผืึถืกึฐืจืึนื ึดื. ืึทึผืงึทึผืึดืฅ ืึถื ืึธืืึผืขึท, ืึฒื ึธืฉึดืืื ืึธึผืื ื ึถืขึฑืึธืึดืื. ืึนื ืึดืชึฐืึทืืฆึฐึผืึดืื ืึทึผืึฐึผืงึธืจึดืื.
ื ึถืขึฑืึธืึดืื ืึฐืึดืึผืึผืึดืื ืึผืชึทืชึตื-ืึทืึธึผืฉืืึนืช ืึฒืืึผืืึนืช ืึฒืึตืจืึนืช. ืึทืฉึฐืืึดืืื ืจืึผืืึนืช. ืืึนืงึฐืจึดืื ืืึนืืึนืช. ืึธืึฐืึถืืึนื ึดืื ื ึถืขึฑืึธืึดืื ืึดึผื ืึถื ืึดืึฐืขึธื. ืึตื ืชึธึผืึดืื ืึตืขึธืึฐืืึผ ืึทึผืกึผืึนืฃ ืึฐึผืึตืืึถื ืงึธืฆึถื. ืึฐึผืกืึนืฃ ืึฐึผืึดืืฉื ืึนื ืึฐืืึผืงึฐืฆึถื. ืึตื ืชึธึผืึดืื ืึตืขึธืึฐืืึผ ืึฐืึทื. ื ึธืึดืืจ ืึดืจึฐืืึนืช ืฉึตืื ึดื ืึธืึฐืึถืืึนื ึดืื ืึฐืืึผืึธึผืจึดืื ืึทืึฐืึธึผืื. ืื ื ืจึธืึดืืชึดื ืึถืชึฐืืึนื ืึธืืึถืืึนื ืงึธืึธื ืึฐึผืชืึนืึฐ ืึธืืึถืืึนื ืึธึผืืึนื.
ืึฒื ึดื ืึธืืึถืืึนื, ืึธึผืึธื ืึฒื ึดื ืขืึนืึถืึถืช, ืึธึผืึธื ืึฒื ึดื ื ึถืขึฑืึถืึถืช ืึทืึผืึนื.
ืึฐึผืึทืคึผืึนืช ืจึทืึฐืึทืึดืื ืฆึฐืจืึผืืึนืช, ืึดืชึฐืงึทืึฐึผืคืึนืช, ืขึตืืึผืช ืึฐืึดืึฐืจึธืืึนืช ืจืึนืชึฐืืึนืช, ืึฐืงืึนืฆึดืื ืึฐึผืืึนืจึฐืฉืืึนืช ืึฐืึตืฉืืึนืช. ืึฐึผืืึนื ืึทืงึทึผืึดืฅ, ืืึผืงึฐืึธึผื ืึทึผืึผืึนืงึถืจ, ืึฐึผืฉึถืืขึฒืึทืึดืื ืืึนืฉึถืืึฐ, ืึธึผืืึนืืึนืึผืึผืก ืึธืจึดืืฉืืึนื ืึดืึฐืึตืจ-ืฉึถืืึทืข. ืฆืึนืคึธื ืึฐึผืึทืึฐืึธืงึทืช ืึทืึถึผืึทืข.
ืจึธืฆึธื ืึฐึผืืึน ืึฐึผืึตื ืึดืคึฐื ึตื ืึทืฉึถึผืืึถืฉื, ืืึนืฉึถืืึถืช ืึผืึทืึดึผืืึธื ืขึทื ืึธืืึนืจ ืึธืขืึนืึถื ืึทึผืึทืึผืึนื, ืฉึฐืืืขึธืจึดื ืึธืึตืฉื,ย ืึธืึทืื ืึทืกึฐึผืืึผืงืึนืช ืืึผื ึธึผืืึนืช ืขึทื ืึดึผืึฐื ึดื, ืึตืฉื ืึธึผืึผ ืชึดึผืื ืึนืง ืึธืืึถืืึนื. ืึฒื ึดื ืจึธืึดืืชึดื ืึทึผืืึนื, ืึธืืึถืืึนื ืงึธืึธื ืึฐึผืชืึนืึฐ ืึธืืึถืืึนื ืึธึผืืึนื.
ืึฒื ึดื ืขืึนืึธื ืขึทื ืึธืืึนืืึนืึผืึผืก ืึธืจึดืืฉืืึนื. ืึฒื ึดื ืคึผืึนืชึทืึทืช ืึฐืขึทื ืึถืช ืึทืึทืึผืึนื. ืขึทื ืฉึถืืึดึผืืฉึถืืืึผ ืึธืขึดืืจ ืึดื – ืชึดึผืกึฐืึฐึผืจึดื, ืึดืึฐืฆึดืืืึผ ืึทืึฐืึธื, ืึทื, ืึทื ืึธึผื-ืึธึผืึฐ ืึทืึผืึนื.
ืึฒื ึดื ืึดึผืึฐืขึทื ืึฐึผืืึผืึธื ืฉึถืืึฒื ึดื ืืึนืึทืขึทืช ืึตืืคึนื ืึทืฆึธึผืคืึนื.
https://eshkol.info/%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%9D-%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%A9%D7%99/
Ian โข Shir Haik
Ian did not like his name. He preferred his middle name but I don’t remember it.
On summer evening in 1991, I had one more beer with Ian. I already knew he was from a small town near Belfast, Northern Ireland, the United Kingdom, Falklands War, bloody Falkland war.ย
I was in a small hostel on a trip to damp Tiberius. I met some tourists early that week (they said they came here to see where Jesus walked on water). It was just Ian and I two days later. We set each August evening in a different pub. He taught me to drink beer.
The beers, the heat, the humidity and all those days together in a row with Ian, I really started wanting him. I constantly imagined our house in the green and rainy widths of Ireland. The stormy North Sea on the far side of the house. On good weather days, you can see it from the porch. The splendid Welsh accent that our boys will have. Their big, rectangular, gray schoolbag and their dirty white knee socks. They will breed a vulture in the backyard storage or feed the rabbits and the mice running around our barn. Two lovely wild boys with a golden heart and a solvent smile, short brown prickly hair, like their father, on their little circled heads above their satchels, throwing stones at the sheep blocking the path and sticking out their tongues at the skirted girls on the way. I had already imagined what dreams they’ll dream in their sleep. I had already pictured Ian and me.
But Ian just kept on telling me more and more about the Falklands bloody war from nine years ago. Even on our last evening. I don’t remember what he said his middle name was. I think he didnโt remember nothing since 1982.
ืืื. ืืืืจืื ืืืืืก ืืืจืืก. ืกืืคืืจ ืฉืืชืคืจืกื ืืืืืื ืกืคืงืืืฆืื, ืืจืฅ 2021
ืื ืืกืืคืืจ ืืื ืืคืชืื ืืช ืืงืืฉืืจ:
ืึฐืึถื / ืฉืืจ ืืืืง
ืืืืจืื ืืืืืก ืืืจืืก
ื’ืจืื
ืฉืื ื’ืจืื ืคืืืกืืจื ืืื ื ืืืืืง ืืืืช ืืืื ืฆืืงืืืคืืืืช ืฉื ืืื.
ืืื ื’ืื ืจ ืืืืืืจ ืกืืืจืก, ืืืจื ืืืืืงื ืืื ืจืื ืืืืื, ืขืื ืืืื ืืืื ืืืจืกืืื, ืืขืืืจ ืื ืืจื ืื, ืฉื ืืฆื ืขืืฉืื ืืกืคืจืืื ืืืืชืืช ืืืืืื, ืืืืฃ ืืืืื ืืืืชืจ, ืขื ืืงืืจ ืืืจืืื, ืกืคืจ ืฉืืืฉื ืืืืื, ืืืื ืืื ืืืง. ืืื ื ื ืืืืจ ืื ืจืืืืืื ืืื ืขืืืื ืื ืฉืื ืื ืื ืฉืืจืืื ืืืจ ืืืืืคื. ืื ืชืืืืช ืืขืืื ืืืืืื ืืืืืื ื ืืืงื ืื ืืืืจ ืืืืืจื ืจืืฉื. ืื ืืื ื ื ืกืืื ืขืื ืขื ืืืืจืื ื ืืื ืืืืจ ืื ืืกืคืจื ืืืืืืง ืฉื ืืจื ืื, ืืื ืคืจื ืื ืืื ื ืืฉืื, ืืืชืื ืฉืื ืฉืื ืืืฉืืื ืืืืืง ืขืืฉืื ืืืืชืืื ืขืื ืขืจื ืืขืื ืืจื ืฉื ืื ืฆืืงืืืคืืื ืื. ืืฉืืืฉืืื ืขื ืื, ืืืื ืืืจ ืื ืื ืื ื ืืืจ ืืืืืืง ืืืจื ืฉื ืืื, ืืืื ืืื ื ืื ืืืืื. ืืื ืืืืฆืื ืืขืืฉืื ืฉืจืืจื ืืงืืืืช. ืขืืืื ืขื ืืืืืืช ืฉืื ืืช. ืขื ืืืืฃ ืืฉื ืื ืฉืืืืช ืืขื ืืชืงืืื ืื ืืืชืืืืืช ืืชืืืืืช ืื ืืืืฆืืืช ืืกืจืืช ืืืืืื, ืื ืฉืืคืืื ืื ื ืฉืืื ืืขืืชืื ืืช ืืืจืืื ืืืืฆืืืืช ืืฉืืื ืช ืืืืชื ืืฆืืจืช ืกืคืจ. ืจืง ืืืืืืชืื, ืขื ืืืืื ืืื ืืงืื ืืกืื ืืืืื ืื ืฉืื, ืฉืขืฉืืืื ืกืื ืฉื ื ืืืฉืช ืฉืืื ื ืืืืขื ืืืืขื ืื ืืืืืจ ืืืจืฅ, ืืืืืจืื ืื ืืช ืืฉืชืืงืงืืชื ืืจืืืช ืืื ืขืื ืื ืืืืื ืืืื, ืืืืฉ ืฉืื ืื ื ืืืง ืืื ื.
ืกืืืจืก ืืื ืืืจื ืืืื ืืืืฉื ืืช, ืืืื ืืฉืืขืืจืื ืฉืืื ืืื ืืจืชืงืื ืืขืื ืื โ ืฉืคืืช ืขืชืืงืืช. ื ืืฆืจ ืืื ืื ื ืงืฉืจ ืืืจื ืขื ืืกืืก ืืขืืงื ืืืืข ืืฉืืชืฃ; ืืืืชื ื ืืฉืคืืช. ืืืืืฆืชื ืืืื ืืืืชื ืืชืืชื ืืช ืืืืงืืืจื ืฉืื ืื ืืฉื “ืชืืืืจ ืขืชืืง ืืฉืคืืช ืืืืจื ืืืช”. ื ืืื ื ืืืืคืืฉ ืืืช ืืชืงืืคื ืื ืืืจื ืกืืื ืืืืืืื, ืืฉืขื ืืื ืืงืฆืืขื ืืืฉ ืืื ืืฆืจืื ืืืืื. ืืฃ ืืชืื ื ืืคืจืกืื ื ืืกืคืจ ืืืืจืื ืืื. ืืื ืืืืืจืื ืฉืื ื, ืืืืืืืื ืขืืื, ืฉืืฃ ืืื ืืืืืื ืจื ืืขืืื ืืืงืืืื, ืืฉื “ืืื ืืืื ืืืืื ืฉืคืืช ืืืฉืืช”, ืืื ืื ืืฉื ืืฉืื ืืืื ืืืชืืืืืื ืืจืืฉืื ื ืขื ืืืืืช ืฉืคื ืืืฉื, ืืฉืคืขืชื ืขื ืืืืืจืื ืืืชื, ืืชืคืชืืืช ืืืื ืืืืื ืืืชื ืืืืื ืืช ืฉืื ืืช, ืืืื ืืชืคืชืืืช ืืฉืืืชืืช ืืืืืืฆืืื ืืช ืืคืืชืื ืืืืืืช ืงืืื ืืืืืืืช ืืืฉืืช. ืื ืืจืืื ืขื ืื ืขืื, ืื ืฉืืชืขื ืืื ืืืื ืืืฆืื ืืช ืืืืืจ ืื ืืคื ืืืช ืืืื ืืืชืื ืืขืช ืืืฉืื ืืื ืืืืืื ืืขืืื. ืฉืืืืชืื ืขื ืกืืืจืก ืืื ืชืืื ืืงืฆืืขืืืช ืืื ืืืฉืืืช, ืืืืจืืช ืืืช ืืขื ืืืช ืืขืชื ืืืื ื ืืืจืื. ืืื ื ื ืืืืข ืจืืืช ืขื ืืืจืืช. ืืืื ื ืืืฆืื ืืืจืื ืืืฉืช ืืืจืืงื, ืื ืืื ืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืืฉื ืืืชืงืฉืืจืช ืืกืจืช ืืืืฆืขืืืช ืืืืคืืื ืืช ืืจืื ืืืืื ืืืืฉืช ืืืื. ืื ืืกืืื ืฉืืืจืชื ื ืขืื ืื. ืื ืืืื ืืจืืื ื ืืืืคืจืงืื ืืืจืืืื ืืืืืืืื ืืืืืืืจืื ื ืื ืืืข ืืืืจื ืืื, ืกืืืจืก ืืื ืขื ืืฉืจ, ืืขื ืฉืคื, ืืงื ืืฉืืขืจ ืขืืืช. ืืื ืืืืื. ื ืืื ืื ืฉืื ืืื ืขืจ ืืขืืืื ืื ืขืืื ืฉืืื ืืืืื. ืืชืืื ื ืืืืืื ืืืืจื ืืืื ืืืจืกืืื ืืืชื ืฉื ืฆ’ื ืืืืืจื, ืื ืืขืืื ืื ืืืืจื ื ืคืืืืืืงื. ืื ืื ืืชืงืืืื ืืื ืื ื ืฉืืืืช ืืืืื ืื ืืฉื ืืืื ืื ืืืืื. ืคื ืืฉื ืืืืืจื ืืืฉื ืืจืฉืืื ืฉืฉื ืื ื ืืืจื ื. ืืื ืื ื ื ืืฉืืื ืืฉืืืื ืืืชืจ ืืืื ืืื, ืืืฉื ืคืืฉื ื ืชืืื ื ืืืฉื ื ืืฉืจ ืืขืืืื, ืืื ืืื ืื ืื. ืฉืืชืืฃ ืืคืขืืื ืฉืื ื ืืื ืชืืื ืคืืจื. ืืืื ืขืื ืืืืืจืืช ืื ืื ืืขืช ืื ืืชืจืื, ืื ืฉืื ืืจืืฉืชื ืืืืฅ ืืฉืืืืชื ืืืืจืชื ืฉื ืกืืืจืก. ืืชืืืืช ืืจืื ืืืงืืืืช ื ืืกื ืกืืืจืก ืืืืื ืื ืืกืช ืืืงืืจืื ืืงื. ืืืื ืืฉื, ืืืฆืืง, ืฉืืื ืืงืฆืืข ืฉืืื ืกื ืืคื ืืฆืืื ืืืืฃ ืืืชื ืืืืื ืชืืื ืืขืฉื. ืืื ืืชืืืจ ืืื ื’ืื ืจ ืขืืืื ืืืง ืื ืืฃ ืฉืขืื ืชืืื ืื ืืืืจ ืฉื ืช ืืืืืืื ืืืช ืืืื. ืชืืื ืืขืจืืชื ืืช ืืืืืื ืืืื ืืก ืืืจืืจ ืืืื ืฉืืื ืืื ืื.
ืืืืืืจ ืกืืืจืก ืืืจ ืืื ื ืืื ืืืืื, ืื ืฉืื ื ืืืื ืืกืืืจ ืฉืืื ืืขืืื ืขืื ืืืฉ ืืืืืข ืฉืืจื ืื ื ืืฆื ืืฆืื. ืกืคืจืืืช ืืืืืืช ืืืืฉืืืืช ืืช ืขืฆืื ืืืขืืืช ืืืข ืืงืืฃ ืืกืคืจืืช ืืืฉื ืืืืื, ืฉืืืืืงืืช ืืืืชืืชื ืื ืฆืืงืืืคืืืืช ืจืืืช ืื ืืืจืืช, ืืืื ื ืืืฉื ืืคืกืงื ืืืืคืฉื. ืืื ื ืืขืื ืืื ืืชืจืื ืืืชื ืืกืคืจืืื ืืืืขื ืืคื ื ืืืชื. ืืื ื ืืขืื ืืื ืืชืจืื ืืืชื ืืื. ืืืฉืื ืืืื ืืืฆืื ืืืชื ืืฆืื.
ืื ื
ืืืืจ, ืืืงืจ ืงืจ ืืื, ืืืืจ ืืืชื ืฉื ืกืืืจืก, ืืืจื ืืจืืื ืืื ืื ื ืฉืื, ืื ื ืืืขื ืืืื,
ืืืืฉืื ืืืฉืจืื ืืฉืจ ืืืืชื, ืืื ื ืืื ืืืืฆื ืชืืืคืืช ืืืืืช, ืืฆืืชื ืคืชืง ืืฆืืื ืืืื
ืืกืคืจืื ืืืืืืื ืขื ืฉืืืื ืขืืืืชื ืืื ืืืง ืืฆืืืื: “ืฉืืขืื ืื ื ืืฉื ืื ืืืงืื ืืื,
ืื ื ืขืจืื ืืืงืื ืืืจ, ืืืืืคื ืืื ืื ืืื ืืื ืฉื ื ืื ืฉืื…” ืื ืืื ืืชืื
ืืืืช ืืฉืคืืช ืืื. ืืืจืืืืช. ืืฆืืืื ืืื ืชืืืืจ ืฉื ืืืช ืืืกืืืืืช ืืงืืืืืช ืฉื, ืืืืืืฉื
ืืช ืงืืืื ืฉื ืืืื ืืืืื ืืืืช ืืื ืืืืืฆื ืืคืจืื ืคืจืืื. ืคืชืง ืื ืคืชื ืื ืืช ืืฉืขืจ
ืืืืืื, ืืช ืืฉืขืจ ืืืื. ืืคืชืง ืืื ืืฉืื ืืดืืืื ืื ื ืคืชืืื ืืจืืืื ืฉืขืจื ืืฉืืืื ืื ืกืชืจืื
ืืืืื ืืืืื ืืืคืืื ืืชืืงืื ืืืชืจืด. ืื ืฉืขืจ ืืขืืจ ืืืืื ืืช, ืื ืฉืขืจ ืืืืื ื ืฉืืืื ืืืืช
ืคืืืืกืืคืืช. ืฉืขืจ ืื ืืืื ืืืช ืฉืื ืฉืืื ืื ืขืฉื ืืืืชื ืืืชืจ ืืฉืื ื ืจืง ืืคื ื ืฉืขืื ืืขืื ืื ืฉืื
ืืืืื ื ืืงืืืื ืืืชืืืืจืืืช ืืืชืงืืืืืช ืื. ืฉืชืืฉืืื ืชืืคืกืื ืืช ืืืงืื ืืกืืจืช ืชืืืืืื
ืืืฉืืชืืื. ื ืืืฉืชื ืื ืืืจื ืฉืืจืฉืืชื, ื ืืืจืชื ืืฉืื ืื ืฉื ืกืืืจืก ืฉื ืืฉืคื ืืืื ืขื ืืืืื
ืืจืื ืืฉื ืชื ืื ืืืชื ืืืืจ Te va a encantar mi amigo*, ืืืืกืืฃ Gracias a esta enciclopedia no
me olvidarรกs**. ืืืืจื ื ืขื ืืืจืืก ืืขื “ืืื, ืืืงืืจ,
ืืืจืืืก ืืจืืืืก”. ืืืืืชื ืื ืขื ืืฉื ืืืืืื ืืืื ื, ื ืื ืื ื ืืขืืื ืื ืืขืืชืื ืืื
ืืืืกื ื ืื ืืฉืืืืช ืจืื ืืขืืจ ืืจืขืืื ืืืืื ื ืฉืื. ืืื ืืืคื ืืฆืืืื ืืคืชืง ืื ืืจืคื
ืืืืฉืืืชืื.
ื ืืืฉืชื ืืคืื, ืืืืชื ืืืงืจ ืงืจ, ืื ืืืจื ืฉืขื ืืื ืืืชื ืขื ืื ืืืืคื ืชืืืืจืื ืืืื
ืืืชืืืชื ืืงืจืื ืืืชื ืฉืื ืืืชืจ ืฉืืช. ืขื ืืื, ืขื ืืืฆืจืื ืืจืืื ืืื ืชืืืื ืืขืืกืืง, ืืื
ืชืืืื ืืืืื, ืขื ืขืื ืืขืื ืชืืืืจืืืช ืืืชืงืืืืืช ืจืง ืื. ืขื ืืืืืช ืืืืฆืื ืืคื ืืื ืืืช ืฉื
ืืืืื. ืืื ืืืชื ืืืื ืืืช ืืงืืื ืืฉืื ื ืืื ื ืืคืืชื ืืืืงืจ ืืืจืคื ืื ืืืืง ืืื ื. ืืืื ื
ืืืง ืื ืคืขืื, ืื ืื ืืืืข, ืืืื ืื ืื ื ืืืชืื ืฉืืื ืืืช ืืฉืืืืชืื ืฉื ืืืืช ืืื. ืืืื
ืืคื ื ืืืื ืืืงืฉื ืืืืฆืื ืืฉืื ืืื ื ืืืืื ืคืฉืื ืจืง ืืืฆื ืืืื ืืฆืคื ืจืืื ืืขืืื ืืืชืืืช
ืืืืช ืืฉืคืืช ืืื. ืื ืืืืืชื ืืื.
ืืื ืืืชื ืืืงืจ ืฉืื ืงืจืืชื ืืช ืืฆืืืื ืขื ืืคืชืง ื ืื ืก ืื ืกืคืง. ืื ืืืืฉ ืฉืื ื ื ืืืื ืฉืื ื ืืฉื? ืืฉืฉืชื ืืืืืช ืฉื ื ืื ืฉืื ืืืื ืืฉืชืืืชื ืืืืืช ืืืืฆืข. ืื ืืืชืคืฆื. ืืขืจืืชื ืืืืชื ืขืืืฃ ืืคืืกืืื. ืื ืืืืข ืืืื, ืื ืจืืฉื. ืจืืืง ืืื ืืฆื ืืขืืช ืืจืืื. ืฉืงืขืชื ืืื ืืืืจืืชืื ืืกืคืจืื. ืืืืืืช ืืขืืืช ืืืช ืฉื ืชื ื ืืื ืืคื ื ืฉืืฉืชืืืชื ืืื ืืืืืชื ืื ืืืฉืื ืฉืื ื ืขืืืงื.
*ืืชื ืชืืื ืืช ืื ืืืจ ืฉืื
**ืืืืืช ืืื ืฆืืงืืืคืืื ืืื ืื ืชืฉืื ืืืชื
ืืฉืชืืงืงืชื ืฉืืืฉืื ืืคื ื ืืืื. ืฉืืงืื ืืื ืืื ืืืืจืช ืืื ืืงืฉื ืื ืืืกืช ืืืชืื ืขืจื ื ืืกืฃ ืืื ืฆืืงืืืคืืื ืฉื ืืื. ืืืืชื ืืืืืช ืืืง ืคืขืื ืืขืืื ืื. ืื, ืืื ืจืฆืืชื! ืืืกืืคืื ืืื ืืงืื ืคืขื ืืืืืจ ืจืฉืื ืืคืฅ ืื ืืืืืจ, ืืืฉืงืื ืื ืืฆืืจืชื, ืื ืืืืคื ืืืกืคืืจ ืฉืื, ืืืืขืช ืฉืื ืืืื ืืืืขื ืคืืกืช ืืฆืืืืช ืืขืืื ืฉื ืืฆืจ ืืืืฉืื ืืืื. ืืืื. ืื, ืืื ืคืืืืชื! ืืืื ืชื ืฉืื ืืืฉืืื ืขื ืืฉืื ืืืืจื ืืื ืืื ืืคืกืืงืื ืืจืฆืืช ืื, ืืืกืืฃ ืืื ืงืืจื. ืขืืฉืื, ืืขืจืื ืืืื, ืืืืชื ืืืืื ืืขืฆืื ืืื ืืืขืืืจ ืืช ืืฉืจืืื, ืืื ืืชืช ืืืืกืืฃ ืขืื ืขืจื. ืื ืื ืจืื ืืืืืฅ ืืืกืชืคืง ืืืืงื ืืงืืจื ืืืื.
ืืืืื ืงืจ ืืฉื ืช 1965, ืืืื ืฉืืฉืื ืืืืฉ, ืืืืจ ืืฉืื ื ืฉืื, ืฉืืืชื ืขืืืืช ืืืืืืง ืืื ืืืช ืืืจ ืืกืคืจืืื ืืืืื, ืืจืืืข ืงืืืื ืก, ืืฉืืื ื ืฉืื ืื ื ืืจ ืืืจ ืืืชืจ ืืืจืืขืื ืฉื ื, ืืืืชื ืืขื ืืืกืืจืื ืืช ืืืจืืืื ืืืืืจืื ืืจืืื, ืืชืืืฉืชื ืืืืืื ืืืืื ืืืืชืจ ืื ืื ืกืชื ืืืืืชื ืืืืฆืขืช ืืงืคืืื. ืฉืืืชื ืืืฉืื ืืื ืงืืชื. ืืื ื ืืืืจ ืืืชืจ ืืืืจืื ืืื ืฉืืขืืืชื ืขื ืืืชื. ืื ืืื ื ืืืืข ืื ืืืชื ืืืชื ืื, ืื ืืื ืืขืจ ืื ืืืฉื. ืื ืืืจ ืืื ืืืื โ ืืื ื ื ืจืืฆื ืฉืืืจื ืฉืื ืืืืื. ืืื, ืื ืืฉ ืืื ืงืืจื ืืื ืฉืืื ื ืืืื ืกืคืง ืืืืจืื, ืื ื. ืื ื, ืืฆื ืืืชื.
ื’ืืืืื
ืฉืื ื’ืืืืื ืคืืืกืืจื ืืืื ืื ืืจืืจื.
ื. ืงืจืืชื. ืืืืชื ืืืืืจ ืืช ืืืืื ืืืืืจ ืืืกืจื ืืงืื ืืช ืืืงืกื ืืื ืฉื ืชื ืื ืืืจื ืืืืืื, ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืืืจ ืืื ืืื ื ืืืจ ืงืจืืชื ืืช ืืืืชื. ืืช ืืืืืื ืื ื ืืืืจ ืืืคืืฉื “ืืืื ื ืืืืืืงื ืขืชืืงื”, ืฉื ืขืจืืื ืืื ืืืืฉ ืืืืจืชื ืฉื ืืคืขืช, ืืืฉืจืืืืช ืืฉืขืืจ. ืืกืืคื ืฉืืืข ืืคืื, ืืชืงืืคืช ืืงืืฅ, ืืืืืื ืืืงื ืืช ืืกืืืืฉื ืฉื ืืืจืื ืืื ื ืืืืืืื ืืื ืืืืฅ ืืขืืจ ืืืคืืคืืื ืขื ืืืคื ืืื ืืืื ืืืืืช. ืืื ืืืฉื ืฉืืืืจืืคื ืืงืืืกืืช. ืืืื ืืืฉืคืขืช ืืืคืืฉืื ืืฆื ืืคืขืช. ืื ื ืืกืชืื ืขื ืืฉืืืื ืืืืฉืืืชืื ืืืจื ืืื ืืื ื ืืืืงืืืช. ืืืื ืืืืืืื ืฉืื ื ืกืืคืจืชื ืื ืฉืื ื ืืชืืื ื ืื ืืจืื ืชืื ืืื ืฉืืื ืืืืจืช ืื ืื ืื ืช ืืืคืืฉื ืืืืื ื ืืืื. ืฉืืืืืืื ืฉืื ืืืฆ’ืืืื ืฉืืจืงืข ืืืืืืื ืื. ืฉืื ื ืืืฉื ืฉืืื ืืคื. ืืฉืื ืืจืืื ืืืืืื ืฉืื, ืืืืืื ืืืช ืื ืืขืงืืืืืืช ืฉืื, ืื ื ืืชื ืื ืื ืื. ืื ื ื ืฉืื ืืืจืื ืฉืื ืืืืื ืืฉ ืื ืืื ืฉืื ื ืืืื ืืืืืช ืืช ืืงืืจื. ืืคืืื ืืืจืชื ืื ืฉืื ื ืืืืืื ืืช ืืืคื ืืงืื ืฉืืื ืื ืกื ืืืกืืืช ืืชืืช ืืืืืื ืืื ืืืงืคืืื ืฉืื, ืืืืืืื ืขืืื ืืืืื ืื ืฉืชืืื. ืืขืื ืื ืืื ืืคื, ืืืืืื ืืืืืจืืืช, ืืขืื ืืื ืืขื ืงืืืช ืืืืืืืช, ืืืฃ ืืขืงืื ืืืคื. ืคื ืื ืืืืืช ืืืขื, ืฉืืื ืืขืฆืื ืืื ื ืืืืขืช ืื. ืฉืื ืืืคื ืืืชื ืืืคื ืืืชืจ. ืืืืืื ืื ืื ืืฉืืข ืืืจืื ืืื ืืืจ ืืืจ. ืืืจื ืืืจืช ืืจื ืฉืื ืืืืจ ืขื ืืืืจืื ืืืืจืืคื ืืื ืืืฉืื ื ืืืืืื ื.
ืืื ืืืคื, ืคืฉืื ืืงืืชื ืืื ื ืืช ืืกืคืง ืกืืคืืจ ืกืคืง ืืืชื ืงืฆืจ ืืื, ืฉืืชื ืืืืก ืฉื ืืืื ืกืืื ืืืืืจืช, ืืฉื ืืืจืชื ืื, ืคืชืืชื ืืงืจืืชื, ืื ืกื ืืืืืืจ ืื ืืืจ ืื ืืืืืื ืืฉื ืชื ืื ืืืชื. “ืืชื ืืืื ืืงืจืื ืืช ืื ืื ืืื”, “ืชืงืจื ืืชืืื ืื ืื ืื ืืืืชื”, “ืฉืืขืชื ืขื ืืืจืื ืืืื ืืืื ืืืืื. ืืื ืืืืื ืฉืื ื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืฉืื ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืฉืืฉ ืืืืฉืช ืฉืื ื. ืืื ืืืืจ ืฉืื ืื ืฉืืืจืืก ืืชื ืืืืชื”. ืืฉืื ืืื ืืื ืืืจ ืื, ืืื ื ืืงืืชื ืืช ืืืืชื ืฉื ื’ืจืื ืืืืื ืืื ืืืฉืื ืืืชืจ ืืื. ืืืืชื ืืืืจ ืืฉืืื ืืืชื ืืื ืืืืข ืืืื ืืืืชื ืืื ืืื ืืจืืืืช? ืืืื ื ืชื ืืืชื ืืืืงื ืื? ืืื ื ืืืข ืื ืืืคืขืช ืฉืืืืืื ืืคืืื ืขื ืืฉืคืืชื ืืืืจืืคื ืืืื ืืืืจ ืืืคืืฉ ืืืืจืื, ืืืืืจ ืืื ืฉืขืืช ืืืจื ืฉืืขืืืจ ืื ืืช ืืืืชื. ืืื ืจืฆื ืืขืืื ืืช ืืืจืืงื ืืฉืืื ืขืืื ืืช ืืืฉืงื ืืื, ืืช ืืืืื ืืื. ืจืฆื ืืืจืืืฉ ืืืคืฉื ืืื ืืขืช ืื ืืืชืขืื ืืืืจื ืืืืชืื. ืื ื ืืืืชื ืืืืฉ ืืงืจืื ืืืื, ืืืงืื ืื ืืื ืืืืื ืื ืืื, ืื ืฉืืืข ืืื ืืื ื ืืชื ืืืชื ืื ืืืจื? ืืื ืืงืจืืืช ืืขืืื. ืืืื ืืืืืืจ ืืช ืืืืื ืืืืืจ.
ื. ื’ืจืื ืคืืืกืืจื ืืื ืืืื ืฉื ืกืื. ืืื ื ืคืืจ ืืจืืข ืฉื ืื ืืคื ื ืฉื ืืืืชื. ืื ื ืืืืจ ืืช ืืกืืคืืจืื ืืืขื ืืฉืื ืื ืขืืื. ืขื ืืื ืืกืืคื ืืช ืฉืื ืืขื ืืฆืืืื ืืชื ืืคืืขื ืื ืฉืคืืช ืขืชืืงืืช. ืื ืืกืฃ, ืื ื ืืืื ืืฆืืืจ 1969 ืืืขื ืฉืืขืจ ืืืืื ื, “ืืื ื ืื”, ืขืฅ ืืืื, ืฉืืคื ืืืจืื ืฉื ืืกืืจืืืื ืกืื ื ืืขื ืืื ืคืกืงื ื, ืฉืคืืฉืชื ืืคื ื ืืื ืฉื ืื, ืืืงื ืืืชื ืืืจื ืฉืื ื ืืืจืื. “ืืื ืจืง ืืืื ืฉืื ืืืชื ืฉื ืช ืืชืจื ืืื”, ืืืจ ืืื ืืกืฃ.
ืืงื ืื
ืฉืืืข ืืืชืืื ืืคืขืื. ืื ื ืืื ืืขืฉื ืืืจืื ืืืจื ืืื ืื ืืืืชื ืืื ืืงืคืื ืืืชื. ืืื
ืืืชืื ืฉืืื ืืื ืฉืื ืืขืืื ืืื ืืืืข ืืืื? ืืื ืืืชืื ืฉื ืฉืืจ? ืืื ื ืฉืืจ ืืืืชื, ืืืื
ื ืฉืืจ ืืงืืื ืื ืืืจื ืืืืืืจ. ืืืืชืื ืฉืืืืืื ืืืข ืืฉืื ืขืืื ืฉืื ื ืื ืืืขืชื? ืฉืืืข
ืืฉืื ืขื ืืคืขืช? ืื ืื ืืืจ.
ืืืชืืื ืจืง ืืชืขื ืืื ืชื ืคื ืืฉื. ื ืืกืืชื ืืขืฉืืช ืืขืฆืื ืกืืจ. ืืกืคืชื ืืืืจ ืื ืืฉื, ืงืจืืชื ืืช
ืกืคืจืื ืฉื ืืืจืืก ืฉืื ืืฉืื. ืืฉืืชื ืฉืืืื ืขื ืกืืคืืงื ืื ืกืืคืืงื ืจืง ืืื ืืืจืืืง ืืืืื
ืืขืืื ืื ืืืื ืืืืื. ืจืฆืืชื ืืจืืช ืืขืืืงื ืฉื ืืืจืื ืืจืฆืืชื ืฉืืคืขืช ืืขืืช ืืืืื ืืืฉืจืืื
ืืืืืกืคืก ืืืฉืืขืจ ืืกืคืง ืืกืืืจ ืกืคืง ืคืจืืข ืชืืืืืช ืชืืื ืืืง ืืืื. ืฉื ื ืืืจืื ืืชืขืจืืื ืืจืืฉื
โ ืืืืืงื ืขืชืืงื ืืฉืคืืช ืขืชืืงืืช. ืืืื ื ืืคืืฉื ืืืืื ื ื ืขืจืื ืจืง ืคืขื ืืืืืฉ, ืื ืื ื
ืืฉืืชื ืขื ืืคืขืช ืืืชืจ ืืคืขื ืืืื. ืชืื ื ืชื ืืื ืื ื ืืฉืชืฃ ืืืชื ื”ืืืฆืข” ืฉืื,
ืืขืืืืช ืืืืฉืืช ืฉืื. ืืฉืฉืชื ืืชืืืืชื. ืืชืืืชื ืืืืืช ืฉืืขืืืืชืื ืืงืืื ืื ืืืกืจ ืืฉืืืืช
ืืืจืื ืฉื ืืคืขืช, ืืชืขืืงืืชื ืืชืืื ืกืคืฆืืคื ืืื ืืืืื ืืื ืขืื ืืืจืื ืืขืืื ืืืกืืจืื
ืืืืืืงืื ืขื ืืกืชืขืคืืืืช ืืืกืืืจืืืช ืฉื ืืืืืงื ืขืชืืงื, ืืื ืืืืืืืจืื ืืืจืืืจืืื ืืื ืขื
ืืืืืื ืื ืืชืงืืคืช ืืจื ืกืื ืก ืืืื ืืืืืืงืช ืืืจืืง ืขื ืืืืื ืื ืืืืืจืื ืืืื ืขื ืืืื;
ืืกืืจืื ืขื ืื ืืกืืื ืื ืื ืืืืื ื ืืืืคื ืืืชื ืื ืืืืืงื ืืชืงืืคืืช ืืื โ ืื ืื, ืืืืชื,
ื ืกืืคืชื ืืืฉืืชื, ืืืื ืืืืืช ืื ืืืืคืืื ืื ืฉื ืืืช ืืืชืืืืจืืืช ืืืชืงืืืืืช ืืืื, ืืฉืืืื
ืืคืขืช ืืื ืืื ืืืฆืืืืช ืฉื ืฉืืื ืืืืืืจ ืืืืื ืฉื ืกืื ืืืืืขื, ืฉืื ืืืงืจื, ืืืื.
ืืืฉืืืชืื ืืจืืืงื ืืืช, ืื ืืื ืืืฆืืืืช ืืงืืืืช ืฉื ืขืืื ืฉื ืืจื ืืืืฉืื ืืืื, ืืืืชืื
ืฉื ืืฉืืชื ืืืื ืขืื ืืคื ื ืฉืืืขืชื ืขื ืืขืืื ืืืื, ืขื ืื ืืื ืฆืืงืืืคืืืืช ืฉืื? ืืื ืื
ืืืืจ ืขืืื?
ืื ืืืจ ืื ืจืง ืขื ืืื ืฉื ืืืืื ืืื ืืงืื ืืกืื ืืืืื ืื ืฉืื. ืื ืื ืจืง ืืืืืื ืฉืขืืื
ืื ืืืื ืืืืื ืืื ืื ืฉืื ื ืืืืจืื ืืฉืืืืช ืืชืืืืืช ืืคืืืืงืืืืช ืฉืื ืืช ืืชืืืืช, ืื
ืืืืืจ ืืื ืฉืืืช ืชืืืจ. ืืืืืจ ืืื ืฉืื ืืฉืจ ืืื. ืืืื ืืืืชืืื ืฉืื ืืฆืืืื ืืืจืื ืืื ืื
ืืืืืง ืืื ืฉืื ื ืืื.
ืืืคืขืช ืืฉ ืืขืจืืช ืกืืจืืื ืืืฉ ืืฉืืืืืช. ืืื ืืืืจืช ืฉืจืง ืื ืฉืืืืื ืืจืื ืืืืืืงื ืืฉืงืืข ืืืขืจืืช ืืื. “ืื ืจืง ืงืืืกืืช”, ืืื ืืกืืืจื, “ืื ืื ืืืืชื ืฉืจืืคื ืขื ืืืกืงื ืืืืชื ืืฉืืื ืืืช ืืื. ืื ืคืฉืื ืฉืื ืืืื ืืืืืื. ืื ื ืืคืืื ืื ืืืืขืช ืื ืื ืืคืชืืจ ืขืืฉื”. ืืื ืืฉืืืขื ืื ื ืืฆืืจืืช ืฉื ืืื ื ืืืืงืืื ืืื ืกืืืช ืขืชืืงืืช ืืื ืืืชืืงืืช ืืื ืฉืืืชืจ ืืืจ ืืืฆืืืืช ืฉื ืคืขื. ืืฆืืจืืช ืฉื ืืืืืื ืื ืืืืืืื ืืขืื ืื. ืื ื ืืจืืข ืืฉืืืช, ืชืืื ืืืืจ ืจืง ืืช ืืื.
ืืืืฉืื ืฉืืคืขืช ืืืื ืื ืืืืจื ืืืืชืืช ืืงืื ืขืืื. ืืืื ืื ืื ืืกื ืืืื ืืฉืืง, ืืืจืชื ืืขืฆืื ืฉืื ืืฉืื ืขื ืฉืขืฉืืชื ืฆืขื. ืืืืืชื ืืืื ืืงืืขืชื ืืืชื ืืงืคืืจืื ืฉื ืืงืื ืกืจืืืืจืืื ืฉืื ืืื ืืืืืช. ืื ืืืืืชื ืืืืืช ืขื ืืืคืืฉ ืืืืื ื ืืื. ืกืืคืจืชื ืื ืขื ืืืืชื ืฉืืืืืื ื ืชื ืื. ืืจืืืชื ืื ืืช ืืืืชื. ืกืืคืจืชื ืื ืฉื’ืจืื ืคืืืกืืจื ืืื ืืืื ืืืืืื ืฉื ืกืื ืืืื ืื ืฉืื ืืชืืื ืึพื’. ืืื ืื ื ืืืื, ืื ื ืจืชืขื ืืื ืืืืื ืืืืื “ืืืืฉืื” ืืึพืืฉืืขื ืืช ืื ืฉืกืืคืจืชื. ืืื ืืืืื ืื ืืกืืงืจื ืช ืืืืืื. ืืืืื ืืงืืื ืืืขื ืืช ืขืื ืื ืืขื ืงืืืช. ืืื ืงืืืื ืืช ืืกืืคืืจ ืฉืื ืืืืคื ืืืขื, ืืื ืจืง ืืจื ืื ืืืชืืื ืื ืืืชืจ. ืืืืื ืื ืืืืจืชื ืืช ืืจืขืืื ืื ืืืืฉืื ืฉืืืื ืืื ืขืฆืื ืืฉื, ืืืื. ืืฆืขืชื ืื ืืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืืคืืฉืื ืืืจ ืืืจื ืืืืื, ืื ืกื ืืืกืชืืจ ืืช ืืชืจืืฉืืชื ืืืช, ื ืืื ืื, ืืจืขืืืืช ืืงืืืช ืืืืื ืืขืฆื ืืจืืข ืืื ืฉืื ืจืง ืฉื ืื ื ืขืืืืื ืืืืืจืื, ืืื ืืืจืื ืืืจืื, ืืงืจืืชื. ืืื ืฉืื ืืืืื. ืืืืื ืกืืืจ ืืช ืื ืืืงื ืคื ืื ืืืชืืื.
ืืืคืืฉืื ืฉืื ื ืืื ืขืืฉืื ืกืืืืช ืงืื ืงืจืืืืช. ืื ืืงื ืืช ืืืืืื ืืืช ืืฆืืจื ืืืืจ ืื ืืขืฉืืช ืืฉืื ืฉืืจืื ืืื ืืกื ืืืจืื ืืืืื ืฉืืื ืื ื, ืฉืื ืืื ืืืืืจ ืืฉืื ืืืคื. ืืืืืืจ ืืืจืื ืืื ืื ื, ืฉืืื ื ืฉืงืืฃ ืืื, ืืืคื, ืืืื, ืื ื ืืชื ืืื ืืกื ืืื ืืืืืืช ืงืื ืืืฉืื โ ืืืืจื ืืืงื ืื ืชื ืืขื ืคืืืฉื ืืช. ืืืืืจ ืืืื, ืืฉืืชื ืืขืฆืื, ืื ืืื ืก ืืืื ืืื ืืืข ืืืชืจ. ืจืขืืื ืฉื ืกื ืื ืืืืฅ ืืืื ืจืืขืื ืื ื ืฉืืจ ืืจืืฉื ืื ืงืืืืช ืืืืฉืื, ืฉืื ืืชืืื ืืืื ืคืขืืื ืืื ืืชืคืืืื ืืืืืจืืช. ืืืื ืื ืืืจืชื ืืืื ืฉืงืฉืืจ ืืื ืฉืืจืืฉืชื ืืืื ืฉืื ื ืืกืืชื ืืืขืช. ืืื ืื ื ืืืงืจ ืืขืฉืืช. ืกืคืจ ืืืฆืื.
ืืฉื ื ืืชืจืืฉ ืจืฆื ืขื ืืจืืื ืื, ืืจืืื ื ืืฆืื ืืช ืืืืืื ืืคื ืืืื ืืืืจ ืืืื ืืืื, ืงืืจื ืงืืืืื ืืชืืื ืืจืง ืืคื ื ืืื ืืืื ืืืขื ืง ืคืจืก ื ืืื ืืฉืืื ืืจืืื, ืคืจืก ืืขืจืคืืช. ืืื ืึพ23 ืืืฆืืืจ 1994 ืืืื ืืืฉืืง ืืฉืชื ื ืืืืืืื.
ืืคืขืช
ืื ื
ืืจื ืคื ืืืจ ืืืขื ืืจืืข ืฉื ืื. ืืฆืืชื ืืื ืืงืื ืฉืืคืฉืจ ืืืืืช ืื ืจืง ืืืืืืงื. ืืืชื ืชืง ืืื
ืฉืืจ ืืืืจืื ืฉืืฉ ืืขืืื. ืืืจืฅ ืื ืืฆืืชื ืืงืื ืืื. ืืื ืื ืืืืืื ืืืืืช ืืขืฉืืื. ืืคืฉืจ
ืืืืื ืืืฉืชืืช ืืืืืงื, ืื ืืช ืืืืฉืจืช ืืกืคืืง. ืืืืืงื ืืื ืืกืืืื. ืื ื ืืืืืช ืขืชืืงื,
ืืืึพืืื ืืื, ืจื ืกืื ืก, ืืืจืืง. ืื ื ืื ืื ืช ืืืจืืืื ืฉืื ืื ืขื ืืืืืืืช ืืืจืืง ืืื ืืืืืื.
ืืืจืืืื ืื ืขื ืฆ’ืืืื ืืืจื ืืื ืืื ืืคืขืืื ืื ืื ื ืืืืื ืื ืขื ืขืื ืืืื. ืืืืืืงื
ืืืื ืืื ืื ืืืื ืืืจืงืช ืืืชื ืืขืืื ืืืจ ืืืจ ืืืฆืืื ืืจืืฉืื. ืืืื ืืืชืจ, ื ืืื ืืืชืจ,
ืจืืืข ืืืชืจ. ืืฉ ืื ืืืคืืง ืืฆื ืืืืจื ืืจืืจื. ืืฉืื ื ืื ืื ืช ืื ื ืืจืืืฉื ืฉืื ื ืฉื, ืืขืืื
ืืืื, ืืืืืืื. ืื ืื ื ืื ืื ืื ืืฆืืจืืช ืืืืจืืช ืฉื ืืืื, ืื ืื ืืืื ืืื ืื ืฉื ืืืืื ืื
ืคืืืช ืืืืจืื, ืืขืชืืงืื ืืืชืจ. ืืช ืืืกืืก ืืืืชื ืืืจืฅ. ืืฉ ืืืจืื ืืขืืืื ืืงืื ืกืจืืืืจืืื
ืืชื ืืืื, ื ืกืขืชื ืืฉื ืฉืืืฉ ืคืขืืื ืืฉืืืข ืืืืืืืืก ืืจืืช ืื ืืืืืชื ืืืืฉืืจ ืื ืืืจื
ืืฉืืขืืจืื, ืืืกืชืื ืขื ืชืืืื ืืชืืื ืืช ืฉื ืืืฆืืจืืช ืืืืืืื ืื ืื ืืืจืื ืืืื. ืชืืืจ ืจืืฉืื
ืืืจ ืขืฉืืชื ืคื. ื ืืืชื ืืืฉืชืขืฉืข ืขื ืืฆืืจืืชืื ืฉื P.D.Q
Bach, ืื ืฆืจ ืืืืืฆื ืฉื ืืฉืคืืช ืืื, ืืืฃ ืืงืืฉืชื ืื
ืืช ืขืืืืช ืืืืจ ืฉืื ืืืืื ืชื ืืขืฆืื ืืืืืงื ืฉืื. ืื ืืืืื ืฉืื ืฉืื ืืืืขืื ืืงืื ืฆืจืืื
ืฉืื ืืืื ืืืื ืื ืงืืื ืืืืช. ืื ืฉืื ืืืืข ืขืืืื ืงืื ื ืื ืื ืืืื ืื ืืฉื. ืืคืฉืจ ืืืฆืื
ืขืืื ืคืจืืื, ืืชื ืื ืืืืื, ืืช ืืืกืฃ ืืืฆืืจืืช ืฉืืืชืืจ ืืืจืื (ืืืช ืฉืื, ืืืจ ืืืจืชื), ืืช
ืืืื ืืืืืกืื ืฉืื, ืื ืื. ืืคืจืื ืคืจืืื.
ืืฉืืืื ืื ืืกืคืืง ืืฉืืื ืื ืืื ื ืฉืื. ืื ื ืืฆืืืื ืืืืืืง ืืช ืืืืจื ืืงืื ื ืืื. ืคืขื
ืืืืืฉ ืืชืงืืื ืคื ืืคืืฉ ืืืื ื ืืืืืืงื ืขืชืืงื ืืื ืื ื ืงืฆืช ืืกืืืจื ืืืขืืงืจ ืืฉืืืขื
ืืื ืื ืช ืืขืฆืื. ืืฉืืฆืืจืฃ ืืืืื ืืืฉ ืืืคืืฉืื ืฉืื ืื ืื ื ืืืืชืืงืื ื ืื ืื ืืืชืื ืืืชื
ืืืืจื ืืื ืืคืืฉืื ืขื ืืื ืืืืืฆื ืืื ืฉื ืืื. ืืื ืชืงืืคื ืืฉ ืื ืืืื ืฉืื ืื ื ืืชืืงืืช.
ื’ืืืืืื ืืืืืจืฃ ืืืืื ืืื ืืื ืฆื ืฉื ืกืคืง ืืืื ืืืืืืจืื ืืืจืืืจืืื ืืื. ืืจื ืกืื ืก ืื ื
ืืืืืช ืืืฉืืืข ืืช ื’ืื ืืืืื ื ืืื ืืื ืืืืจืืืช ืืืื ืื ืขืืฉืืืืื ืฉืขืืืืื ืขื ืืืืจืื
ืฉืื. ืืืืืก ืคืจืกืื ืืืฉื. ืืืคืื ืืขืื ืื ืขื ืืื ืืืืืงื ืฉื ืืชืื ืืคื ื ืืืืช ืฉื ืื ืืื ืืืง
ืืืืืื ืืืื. ืืืืจืืง ืืืื ืืืืจืื ืืช ืืื, ืืืืจื ืืื ืื ืฉืื ืืขืืืคืื ืืืืืื ืืื ืฉืื
ืืืจ ืืืืจืื. ืงืืขืื ืืืฉืื ืื ื ืืฆืืื ืืืึพืืื.
ืืชืืจืจ ืฉืื ื ืื ืืืืืื ืฉืืื ืืืืืืงื. ืืฉ ืขืื ืฉื ืืฉืืื ืืืื ื. ืื ืื ื ืืื ืกืื ืฉื ืืืื
ืขื ืจืืืืื. ืืืฆืืืืชืื ืฉื ืืืงืืื ืืก ืืื ื, ืืื ืื ื ืื ืืืืืื ืืืืืจ ืืืื ืืื ืื ืื
ื ืืื ืืงืืื ืืืื ืจืืืืื ืคื ืขื ืคื ื ืืืืื. ืื ื ืืืืืช ืืืกืชืื ืืืฉื ืฉืขืืช ืขื ืืืืืืืก
ืืืืืจ ืืืืืื ืฉืืื ืืืืื ืฉืื ืืืืคืฉ ืืืงืืื ืืกืื, ืืืืื ืขื ืงืืื ืฉื ืจืืื ืืื ืืืืช
ืืืืืืช, ืืคืจืฆื ืื ืฉืืืื ืื, ืงืืื ืจืืื ืืืชืึพื ืจืืื. ืื ื ืืืืืช ืืืฉืื ืืืืืืก ืฉืืืืข
ืขื ืืจืืืืืฆืื ืฉื ืืืฆืืช. ืืคืขืืื ืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ื ืฆืคืจืืข ืืฉืืื ืืืฆื ืืืืื. ืื ืืืฉ
ืืืื ืืื ืืืฉ ืืืืื. ืื ืืฉ ืื ืขืื ืืื ืืืื ืืืืืืช ืฆืคืจืืขืืืช.
ืืฃ ืืื ืืื ืื ืืืืข ืืืื ืืช ืฉืื ืืื ืฉืฆืจืื. “ืืืคึทืช ืืืื ืึทืจ ืืึผ ืืึผืงืื ื ืึถืช?
ืืืื ืึดืื ืืึผ ืคึธืืื ื ืืึนื ืึธื ืึถืคึผ? ื ืืึผ ืืืึผืืืง?” ืื ืฆืืืงืื, ืืื ืืขืจืืืื
ืืช ืืืืืชื ืืืืืืงืืืช, ืืช ืืืขืืงืื ืฉืื ื ืืืืขื ืืืืื ืื ืืื ื. ื’ืืืืื ืืืืจ ืฉืืื
ืืจืืืฉ ืืฉืื ืฉืื ื ืืฉืื ื ืื ืื ืช. ื’ืืืืื, ืืืืืื ืืืืฉืชืชืคืื ืืืืจืื ืื ืืื ืฉืื ืืื
ืงืจืืืื ืืืื. “ืืืคึทืช ืืืคึทืช ืึธืจ ืืึผ ืึถ ืคึฐืจึถื ื ืืึนืฃ ืืืกืจ ืขืจืคืืช?” ืื
ืืชืืืืื ืืืชื.
ื’ืืืืื
ืืจืื ืื ืืช ืืืืชื ืืื ืฉืืื ืฉืื ืื ืกืื ืฉืื ืื ืืื ืฉื ืกืื ืฉืื ืืฉืืืจ. ืืืืจ, ืืฉ ืื
ืชืืืฉื ืฉืื ื ืืืืื ืืขืืืจ ืื ืืื ืื ื ืื ืืืืขืช ืืื. ื’ืืืืื ืื ืื ืื. ืืื ื ืืกื ืื ืื
ืืฉืืื ืืื, ืืืืื ืฉืื ืื ืืฉืืืื. ืืื “ืืืืื ืืื”, ืืขืืงืจ ืืืืืืงื
ืงืืืกืืช, ืื ืืืืืจ ืืช ืขืฆืื ืืฉืืฆืืจืฃ ืืืคืืฉืื ืฉืื ื. ืขืืฉืื ืืืืขื ืืืื ืืืฉืืื ืืื ืืื ื
ืืืืขืช ืฉืืื ืืฉืืื ืืืชื ืืื ืจืง ืืืื ืฉืื ืงืฉืืจ ืืืื ืืื. ืืืืชื ืฉืืจืื ืื ืืืืืจ ืื
ืืฉืื. ืื ื ืื ืืืืขืช ืื ืืืืืง. ืืืื ืชืืืฉื ืขืืืงื ืืขืืืื ืืื ืืืจืืฉืช ืขื ืงืฆืืช
ืืืฆืืขืืช. ืืื ืืืืืงื ืฉืืช ืื ืืฆืืืื ืืืืืืจ ืืืคื ืฉืืขืช ืืืชื ืืืื ืืืช ืืื ืืืืจืช ืื
ืืืืื ืฉืืื ื ืืืื ืืืชื, ืฉืืื ืืืง ืืื.
ืืคื ื ืฉืื ื ื ืจืืืช ืื ื ืฉืืืขืช ืืจืืงืืช ืฉื ืืื ืขื ืชืงืืื ืืฉื. ืืื ืืคืืืคืื ืืกืืื ืืฆืืื
ืืืืจื ืืงืื ื ืืจืืช ืื, ืืืืจื ืฉื ืืืจืื ืืืืืฆืื. ืืืืืงื, ืื ืจืื ืขืชืืงื ืืืื, ืืชืืืื
ืืืชื ืื, ืืืจืืงืืช ืืชืืืงืืช ืืื ืื ื ื ืจืืืช. ืืืืงืจ ืืื ื ืืืืจืช ืืืจ ืืืื ืืจืืงืืช ืืืื
ืฉืืืชื ื ืจืืืชื. ืืื ืืืงืจ ืื ื ืืืฆืืื ืืช ืขืฆืื ืืึดึผืืฆื. ืืืงืื ืฉืืื ืื ืืื ืืื ืืืื.
ืืืขืืจ ืืขืืื ืืืขืฉืื ืืืืจ ืืืืืื ืืืื ืจืืฉ ืื. ืืื ืื ื ืืืื ืืื ืืืงืจ ืขื ืื
ืฉืืชืขืืจืจืชื ืืืงืืื ืืืืืจ.
ื’ืืืืื
ืืืื ืืช ืงืจืืชื. ืื ืืืฉ ืื. ืฉืื ืืืจ ืื ืื ืืจืชืืข ืืืชื. ืื ืื ื ืฆืื ืื ืืื. ืืื ืืืืข
ืืื ืฆืจืื ืืืืช ืืืืชืงืื ืืื ื ืขืืืจืช ืื ืืคืืก ืืช ืืืจื. ืกืงืจื ื ืืืจ ืกืคืจืืืช ืจืืืช ืืฉืชื
ืืืืจืืงืืช, ืงืจืื ื ืืืจ ืืื ืื ืฆืืงืืืคืืืืช ืืืื ืฉื ืืื. ืื ื ืืืฉืืช ืืื ืืื ืืื โ ืืื
ืืื ืืืง ืืืขืืื ืืืื? ืืื ืืฉ ืื ืืืฉื ืฉืืฉ ืขืืื ืฉืื, ืืืจ, ืืชืื ืืขืืื ืฉืื ื? ืืื
ืฆืขืืฃ ืืืกืจ ืืขื ืขืื ืื ืื ืฉืืื ืขืืืื ืืืืืง ืืืืื ื ืืืฉื ื ืฉืจืง ืืืืืจ ืงืืื? ืืืืชืื
ืฉืขืื ืื ืืืื ืืื ืขืฆืืืืช ืขื ืฉืคืืฉืชื ืื’ืืืืื ืืื’ืจืื, ืืื ืกืื? ืืขืฆื ืืช ืื ืฉื ืกืื
ืื ืคืืฉืชื ืืขืืื. ืืืฆื ืืืชืื ืฉืืฉ ืื ืฉืื ืฉืืขืืื ืื ืคืืฉืชื ืืื ืงืจืืืื ืื? ืืืืื, ืืงืฆื
ืืื ืขืื ืืืื ืฉืื P.D.Q ืืื ืืืืชื.
ื’ืืืืื ืืกืชืื ืขืืื ืืืืคื ืฉืื ื ืืืื. ืืืื ืืื ืจืืฆื ืืืขืช ืื, ืืืื ืื ื ืืฉืืื
ืืขืื ืื ืืืฉืื. ืืืืงืจ ืืื ืชืคืก ืืืจืืขื ืืฉืืขืืชื ืืืืจืืืช ืืื ืืกื ืืกืคืจืืื ืขื ืงืืช ืฉื ืืืช
ืืืื ืืืจืกืืืืืช ืฉืืจืฉืืืช “ืืืงืืืืช ืฉืืืืืื ืืืืืง ืืืชื” ืฉืขืจืื ื. ืืื ืืืฉืื
ืืืืื ืื ืื ืืืจื ืฉืืชืืืฆืืชื ืืืกืชืื ืขื ืืืืืื ืฉืื. ืืื ืจืฆื ืืืืื ืืฉืื ืืื ืืืจ.
ืื ื ืฆืจืืื ืืืืื ืื ืฉืืื ืื ืขื ืืื ืจืืื ืื ืขื ืืฃ ืืื, ืื ืจืง ืืืชื. ืื ืืืืขืช, ืื
ืคืฉืื ืื ืืขื ืืื ืืืชื. ืืืื ืืืืืืงื ืืืืืช ืื ืืช ืื ืื ืฉืื ื ืฆืจืืื? ืื ื ืฆืจืืื ืืืืื
ืื.
ืืกืคืจืืื ืฉื ืื ืกื ื ืืืื ืืืืงืจ ืืืืช ืืืง. ืื ืฉืขืฉื ืืื ืฉืืคืืฆืื ืื ืฉืืจื ืืืืืืจ ืฉืจืืื ืงืืจ ืืคืืจืง ืื ืฉืืฉ ืคื ืืืง ืฉืืืจ ืืจื ืืืืื ืืช ืืืืืืื ืืืืคืืืจืื, ืฉื ืจืืื ืืืืื ืืืฉ ืื ืคืชื ืืืชื ืืื ืืืื ืึพ17. ืืื ืฉืื ื ืขืืืื ืืืืจืืืช, ืืกืืืืืช ืืืืช ืืืืืืจ ืืืื. ืืื ืฆืืงืืืคืืืืช ืืืื ืชืืื ื ืืฆืืืช ืืงืืื ืืื ืืืืื ืืืกืคืจืืืช ืืืื ืชืืื ืืื ืืขืืืช. ืืืจ ืืฆืื ื ืืงืจืื ื ืืื ืืืื ืื ืจืื ืฉืืกืคืจื ืจืง ืืืื ืืืื. ืืขืืื ืื ื ืฆืืื ืืงืจืื ืืช ืืืื. ืืคืืจืื ืฉืืชืืื ืืชืขืืง ืขืื ืืขืื. ืื ืืืืฉืืช ืืืชืจ ืืื ืฆืืงืืืคืืืืช ืจืืืืืช. ืืืืช ืืื ืืฆืื ื ืคืืจืื ืฉื ืืฆืืจืืช ืืืืืงืืืืช! ืื ืื ื ืืชืืืื ืคืืขื ืื ืืชืืืื. ืื ืืืื ืืฉืื ืืืืื ืชื, ืื ืื ืืฆืืจื ืืืื.
ืืืืงืจ
ืืืจ ืืคื ืืืืจ ืืฆืืจืืื. ืืกืคืจืืืช ืืืืืืช ืงืฉื ืืืืืื ืืืื ืฉืืืืฃ. ืืืจ ืขืืจื ื ืืืขื ืขื
ืื ืืกืคืจืื ืืงืืื ืืขืืืื ื, ืืืืืืจ ืฆืคืืฃ ืืืขืืจืคื ืืื ืืฉ ืื ื ื ืืืฉืืช. ืืื ื, ื’ืืืืื
ืืฆื ืืฉืื. ืื ืขืื ืืจื, ืืื ืืื ืฉืื ื. ืืคืื ืขืืื ืืืจืืื ืืืฆืืืจืื ืขืืืื ืืืืงื ืืืช.
ืฆืืืจืื ืืงืืจืืื ืฉืืชืืชื, ืืืชื ืงืืืืจืคื ืขืืื, ืจืฉืื ืฉืื ืฉื ืืืืฉืืืช ืืืฆืืืจืช ืืืืื
ืืืฆืื ืืืกืืคื ืืืื. ืื ืืื ืืจื ืืขืฉื ืืื ืืืื. ืืื ืกืคืง ืฉืืฆืื ื ืืฉืื ืืฉืื ืืืื.
ืืืจื ืืื ืืืฆื ืืืคื ืืื ืฉืื ืกืืคืจ ืขื ืืื ืืื ืขื ืืืฆืืืื ืืื ืืชืืืืื. ืืื ืฉื, ืืื
ืืืชืจ, ืืืืงื ืืืช ืฉื ืืจืืืืืืืืื, ืืชืืืืงืืื, ืคืืืืงืืื, ืืื ืืื, ืกืืคืจืื, ืืืืืงืืื,
ืืืฉื ืื, ืืื ืืกืื, ืืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ื ืืกืคื ืื ืื ืฉื ืืืฉืืื, ืืชืื ืชืื ืืืืืื. ืืืชื
ืื ืฉื ืืืฉื ืืื ืืืืจืื ืืืืืื, ืื ื ืืกื ืืืฆืื ืขื ืืกืืืื ืืขืืื ืืจืืืืืค ืฉื ืืื ืืืจืื
ืืื ืฉื ืืื ืืืืืื, ืืคื ืืืืืื ืื ืืืืื ืฉื, ืืืื. ืืืื ืืื ืื ืฉืื ื ืืืืจืื ืื ืื
ืืขืช ืฉืื ื ืืชืืืืช. ืืืืืืจืื ืืืืื ื ืื ืฉื ืืจื ืื ืฆืืืจื ืืื ืืืจืื ืืื ืืืื. ืื ืืฃ ืฉื
ืืกืืจ, ืฉืืคืื ื ืืืืจ ืงืจืืื ืืืืคื ืืช, ืืขืื ืขืื ืืืง ืืืืืืจ. ืืืขื ื ืืืขื ืืกืืฃ ืืืจื
ืื ืืจืื ื. ืื ืฉืืื ืขืืื ื ืืขืฉืืช ืืื ืืืคืื ืืช ื ืืืจ ืืืฉื ืืืืกื ืืช ืืืืืจ ืืกืืืจ ืืช
ืืกืคืจ. ืืืื ืกืืื ืงื ืืืืจ ืืื ืืจืืจ ืขืฆืจืชื ืืช ืืื ืฉื ื’ืืืืื ืืืืคืื ืืขืืื ืืืืจืื ืฉื
ืืจื ืืชืืื ืืช ืืืืืืจืื โ ืืื ืืืจืื ืืื ืคืจื ืืืฆืืชื ืฉื ืืืฉืืื ืืื. ื’ืืืืื, ื ืืื
ืืืืขื ืืคืชืืืื, ืืืื ืื ืืื ืืืืฉื, ืกืืืง ืืขืืื ืืช ืืช ืืฃ ืืื ืืืกืคืจ ืืืคื ืืช ืืืฃ:
“ืื ืฉืื ืืื ืืจืืืฉื ืืืกืจ ืฉืืืืืช ืชืืืื. ื ืืืื ืืืืืช ืืืืฉืจืื ืืืืคื ืืืฆื ืืืคื
ืืชืืื ืขืืกืืงื, ืื ืืื ืขื ืืืช ืืชืงืฉื ืืืฉืชืืืืช ืืืืจื. ืืื ืืื ืฆืืจื ืืืืืืืช, ืคืขืืื ืจืืืช ืื ื ืขืืจืื
ืชืฉืืงื ืืื ืืช ืื ืืืงื ืืืืจื ืืืืืช ืืืืืืช, ืืฉืืืฆืื ืืช ืื ืืืื ืืืชืืื ืื ืืืืชื. ืื ืฉืืื ื
ืืืืจ ืืืชื ืืชืงืฉื ืืืืืื ืืืืื ืืืง ืืื ื ืืืื ืืืื ืืืฉื. ืืืืืืื ืืงืืื ืืชืืืืื ืืขืืงืจ
ืืขืื ืืื ืืืืืืช ืืืืืืืช ืืืฉืืื ืืืืืจื ืืืื, ืืืื ืืืฆืืช, ืืงืืืืช ืฉืืื ื ืืื ืืืื ื ืืืื“.
ืื ืืื ืืชืื. ืืืื ื ืืืืืจ ืชืืช ื ืืืจ ืืืฉื. ืืืืืืืช ืจืื ืืจืื ื’ืืืืื ืืช ืื ืืืจ ืืืฆื
ืฉืงืืฃ ืืืขืืืจ ืืืชื ืฉืืืื ืื ืืชืจ ืขืืืื ืืื ืฆืืงืืืคืืื ืฉืืืจ ืงืจืื ื. ืื ื ืืชืจ ืขืื ืฆื ืฉื
ืกืคืง. ืจืขืืชื. ื’ืืืืื ืืืื. ืืืื ืืืืจืื ืืช ืขืื ืื ืืคื ืื, ืืื ืืงื ืืช ืืื, ืื ืฉืืืื
ืจืง ืืคื ื ืจืืข, ืืืืืึผ ืืืืืงื. ืืื ืงืจื ืืื ื ืื ืฉืกืืื ืืื ืืจืืข ืื ืื ืืืฆืืื ืืฆืืจื
ืืจืืื ืืงืฉื. ืืจืืฉืื ื ืืื ืฉื ืคืืฉื ื ืืืืฅ ืืืชื ืืืื ืงืจืื, ืงืจืื. ืืืขื ื ืขื ืื, ืืจืืฉืชื
ืืืื ืช. ืืืฉืืืชืื ื ืขื ืืืืืจืืช ืืื ืชืืืฉืช ืืืืื ืขื ืื ืฉืืื ื ืืื ืืืื, ืืืืืจืื
ืคืชืืืื ืืืคืขื ืืืืืื ืฉืฉืืืชื ืืช ืืืจืื ืขื ืืฉืคืืชื ืืืืืชืืช โ ืืืื ืืืื ื ืืืืฉื ืืืืงืื
ืฉืืืืขื ืืืชื, ืืงืืื ืืขืฆืืืช. ืืืฉืืืช ืืื ืืื ืขื ืืืขื ืฉื ืืณืืืืื ื ืกืื ืื ืฉืงื ืฉืื
ืืืจืชื. ืืื ืืืฉืื ืืขืืืฃ ืืืชื, ืื ืืจืคื. ืืืฉืืชื ืืช ืืืื ืืืืืจืชื ืืืชื ืืืืืจื ืืื.
ืืจืืฉืชื ืืื ืืขืืฆืืื ืฉื ืืฆืืจืช ืืืคืช ืฉืื ื ืื ืื ืช, ืืฉืื ื ืืืคืืช ืืืืืช ืืืง ืืืชืึพื ืคืจื
ืืื ื. ืจืง ืฉืืคืขื ืืื ืืืข ืฉื ืืืฉ, ืื ืฆืืืืื ืฉื ืขืืืื ืืืืืืจ ืืืจื ืฉื ืืื ื ืื ืืชืจืื
ืืืืฉืื ืืืื.
ืืืื, 23 ืืืฆืืืจ 1994, ื’ืจืื ืคืืืกืืจื ืืืื ืืชืืคื ืืฉื ืชื.
ืึดื ืึธืึดืืชึดื ืึผืึนืึถืจึถืช
ืึธืึดืืชึดื ืขึทืึฐืฉึธืืื ืึดืึฐึผืึทืึตึผื ืึทืึตึผื ืึนื ืึธืึฑื ืึนืฉึดืื.
ืึธืึดืืชึดื ืึฐึผืึทืคึฐืจึดืืงึธื ืืึนืงึถืจึถืช ืงืึนืคึดืื.
ืคึฐึผืกึทื ึฐืชึฐึผืจึธื ึดืืช ืืึน ืึทึผื ึธึผืจึดืืช ืึปืึฐืฉึถืืจึถืช ืึดืืืึผืขึธื,
ืฆึดืึผืึผืจึทื ืึธืืึผ ืชึฐึผืืึผืึดืื ืึฐึผืึธืึถืจึฐืืึนืช ืึฐึผืจึทืึฒืึตื ืืขืึนืึธื
ืึผืึฐืึตืืึธืึดืื ืฉึถืื ืึทืึธึผืข
ืืึถืึถืกึฐืงืึนืคึผ ืึทืึฒืึดืืจ-ืืึนืจ ืึตืึทืึผืึนืึดืื ืฉึถืืึถึผืฉึฐืื ึธื
ืึธืึดืืชึดื ืึฐืึทืฉึถึผืืึถืช ืึผืึนืึธืึดืื ืึฐืืช ืึทืฉึฐืืึธืืึนืชึตืืึถื ืขึทื ืึธืึธืึธื.
ืึธืึดืืชึดื ืึปืึฐืึดืืช ืึทืึฐืจึดืืงึธื ืึผืึฐืงืึนืจึดืืช ืึฐืึดืืกึฐืืึนืจึฐืึธื ืึทืคึฐึผืึถืึดืืช.
ืึฐืึทื ึถืึถืช ืึฒืืึผืึธื. ืึทืฆึดึผืืึทืช ื ึฐืคึธืฉืืึนืช
ืฉึทืืึฐืงึธื ึดืืช ืงืึนืึฐื ืึนืขึท. ืืึน ืงึทืึธึผืืึนืช.
ืึธืึดืืชึดื ืึผืึนืชึถืึถืช ืึทืึฐืึดึผืืจ ืฆึฐืึธืึดืื ืืึน ืฆึดืคึณึผืจึดืื.
ืึผืึนืึถืจึถืช ืึถืึธื, ืึฐืึทืชึถึผืจึถืช ืขึทื ืึธืึฒืึตืจึดืื.
ืึนื ืึดืชึทึผืจึฐืชึดึผื ืขึทื ืึธึผืึธืจ ืึตืึธืจึฐืฉึดืืืึธื
ืืึธืึตื ืึดืึทึผืขึฐืชึดึผื ืจึทืง ืขึทื ืึตื ึธึผื.